Forum:
Hi all,
I've translated a song that's half in Georgian recently, with the help of the Georgian part being translated into a language I'm familiar with by some uncredited person. I wanted to post it to my website, but the text they provided for the original Georgian was in Cyrillic, which I'm not really keen on keeping that way since it's not the script the language is written in.
With the help of Wiktionary, some spellcheckers, and a few transliteration charts, I managed to get something down, and considering how the text seems similar enough to the English translation I managed to produce, I'm fairly confident with what I have. However, I still want to make sure it's absolutely correct!
Here is the song, the original Cyrillic text I was given, and my attempt at transcribing it back into Georgian script. If anyone who knows Georgian can proofread, that would be great! Thank you in advance. (The Cyrillic text also seems to be somewhat inaccurate at parts...)
Cyrillic text
Гогов мтварес едареби,
Мзис квалдаквал дадихар.
Нугар гамомедареби,
Карго гогов, карги ра!
Иебс давкреф гагехардес,
Иа раа, варди ра!
Огонд шен ар гамиджаврде,
Карго гогов карги ра!
Шен ертс гандоб ам гулс,
Схвиси гули рад гинда.
Шен ертс геткви, маграм,
Гачереба ар гинда!
Georgian text
გოგოვ მთვარეს ედარები,
მზის კვალდაკვალ დადიხარ.
ნუღარ გამოედავები,
კარგო გოგოვ კარგი რა!
იებს დავკრეფ გაგიხარდეს,
ია რაა, ვარდი რა!
ოღონდ შენ არ გამიჯავრდე,
კარგო გოგოვ კარგი რა!
შენ ერთს განდობ ამ გულს,
სხვისი გული რად გინდა.
შენ ერთს გეთქვი მაგრამ,
დაჯერება არ გინდა!
Report Topic
