I'd love an example to get a better idea what you're talking about. I think that some things like getting dolled up & engaging with 'traditional' crafts like knitting & sewing can be enjoyed as part of one's own personality rather than to please male figures, which could be considered reclaiming them. I can't think of any women embracing the homemaker lifestyle in a way that actually empowers them, though- I would consider their romanticising of it just appealing to the patriarchy.
I really like the japanese youtuber 'kimono mom' as an example of how we can adapt traditional culture into our own lifestyles in a way that enhances our self-expression. she used to work as a geisha (which is not related to sex work at all) & during her training as a maiko she learned how to dress herself in kimono, japan's traditional folkwear, which she has carried with her beyond the hanamachi (geisha district) because she realised that wearing kimono added to her identity rather than boxing her into the 'ideal feminine traditional-minded woman'. although she works from home & in a kitchen, she refuses to call herself a housewife- the exact reasons for which I forget, but she's spoken about it before on her youtube if you'd like to check her reasoning out c:
thank you for the question!