Forum:
日本人でspaceheyやってる人自体少数派かもしれないが、あえて日本語でも話せる場を作ってみようと思った。それはきっと違う国の文化を理解するきっかけを作りたいと思ったからだ。
(Japanese people using Spacehey may be in the minority, but I thought I'd try to create a place everyone can chat choice free language. I think the reason is that I want to create an opportunity to understand the cultures of other countries.)
ここでは基本的に母語で書いて他の言語を翻訳等で読む形式でいこうと思う。それがきっと相互理解にプラスに作用すると私は思う。
(Basically, I'll write in my native language and read the other language in a translation. I think that will have a positive effect on mutual understanding.)
解りにくい場合は発言して欲しい。なるべく私自身は文章を書く時に気を付けてはいるが、特に日本語はラテン系言語で必須である主語を省略する事が多く、機械翻訳では関係性が変な時が多く生じる。その場合遠慮なく聞いて欲しい。
(Please speak up if you don't understand something. I try to be careful when I write, but Japanese in particular often omits the subject, which is essential in Latin languages, and machine translations often result in strange word relation. In that case, please don't hesitate to ask.
必要であれば翻訳を併記するし、翻訳の結果が読みにくい場合は多い。
I'll provide a translation if necessary, and the translation is often difficult to read.)
Report Topic
Permalink
