I'm tired of writing

(portuguese and english)

Cansei da escrita

Meu corpo é um ambiente deletério

Cheio de confusões como visita

Parece que o papel já não me serve mais como cemitério

(É o que sempre digo, mas sempre volto para ela. Até porque, como poderia me libertar de dentro de mim mesma, sem ferir minha própria imagem de ser, a não ser por meio da escrita?)

✰✰✰

I'm tired of writing

My body is a deleterious environment

Full of confusion as a visitor

It seems that paper no longer serves me as a cemetery

(That's what I always say, but I always come back to it. Because how could I free myself from within myself, without hurting my own image of being, unless through writing?)

(in Portuguese the first part of the text rhymes, besides sounding much better, in English I felt it was a bit silly)