Forum:
theres actually a full transaltion for aruto on the ukagaka subreddit and mayura on internet archive (its unfinished and kinda ass though, i swear someone used google translate for it. like you know how when you translate shit in japanese on there it sounds weirdly formal and stilted? thats a lot of her dialog) do any of you have any more translated ghosts other than these two? or are interested in making a translation?
« Back to the Ukagaka Forum
Ukagaka translations
Report Topic
1 Reply
Reply by ｖｉｂｒｉଘ(*ﾉ・ω・)ﾉ♫
posted
Yes you're right if it's the one I'm thinking of that Mayura is definitely machine translated by someone who has no knowledge about retro games.. I've been working on and off on an English translation for Mayura (I was behind translating the Mayura Maniacs website but shhhh) but I can't promise it'll be done anytime soon, I've had like 5 different computers die and luckily most of it is backed up to usb sticks and harddrives but she has a lot of very hard to translate obscure references and its so easy to accidentally break the code. I can share a spreadsheet of her key words though if it's helpful for understanding the Japanese version?
Permalink